— EGHC Our Club

The Jacques Paloumé Festival

Every Easter since 1949, East Grinstead, Rouen and Grossflottbek of Hamburg have met for hockey, hospitality and friendship. Choose a decade to explore more than seventy years of Le Tournoi.

1949 first festival, in Dieppe · 1959 Flottbek become the third host · 24 · 23 · 20 festivals hosted by East Grinstead, Rouen and Hamburg

— Decade by decade

Seventy years of Easter festivals

Each tile opens a panel with the story of that decade, with photographs from the festival families' collections.

1940s
1949

Where it all began

Captain Harry Gabain takes East Grinstead to Dieppe at Easter 1949, one of the first English sides on the Continent after the war.

Open the 1940s
1950s
1950 – 1959

Three clubs, one festival

Dieppe brings Jacques Paloumé to East Grinstead in 1950, Rouen hosts in 1951, and Hans Borkmann's Flottbek arrive in 1956.

Open the 1950s
1960s
1960 – 1969

The trophy gets its name

Saint Hill opens, Flottbek present a cup in 1962, and in 1968 it is renamed in memory of Jacques Paloumé.

Open the 1960s
1970s
1970 – 1979

The next generation

Ladies' teams, the Colts and the Young Lions, and a festival that becomes a family affair.

Open the 1970s
1980s
1980 – 1989

Veterans, juniors and Lemon Schnapps

The first veterans' match in 1984, and the junior Mini-Festivals, founded after a tragedy in 1985.

Open the 1980s
1990s
1990 – 1999

English hegemony

East Grinstead win 15 of 20 cups in ten years, astroturf changes both clubs, and Rouen marks 50 years in 1999.

Open the 1990s
2000s
2000 – 2009

Friendship beyond the pitch

The Sebastian Wolff Foundation is founded, and the festival pauses while EG play in the Euro Hockey League.

Open the 2000s
2010s
2010 – 2019

Seventy years young

The festival returns in 2012, new French and German players join, and East Grinstead hosts the 70th anniversary.

Open the 2010s
2020s
2020 – today

Waiting for Easter

Covid stops the festival in 2020 and 2021. The clubs write the book, and Rouen invite everyone back for 2022.

Open the 2020s

Drawn from Le Tournoi Jacques Paloumé, published around Easter 2022, compiled by David Lloyd and Thomas Friedlaender with contributions from more than a hundred festival families in East Grinstead, Rouen and Hamburg. Photographs are reproduced from the book, including images courtesy of the East Grinstead Courier. Programmes, videos and photos can be seen at thejpef.com.

Were you on tour?

Do you have photographs, programmes or stories from a Jacques Paloumé Festival? Would you like to join the next Easter tour? We would love to hear from you.

Scroll to Top
— Jacques Paloumé Festival · 1940s Close ✕
1949 · Where it all began

Where it all began

17 April 1949: the first overseas festival, in Dieppe · Captain Harry Gabain · East Grinstead ran just one team

East Grinstead's squad in Dieppe, 1949

Dieppe, 17 April 1949 — East Grinstead's squad for the first overseas festival. Back: Colin Davis, Trevor Johnson, Nigel Stott, Arthur Ormsby, A. Albu, Harry Gabain (captain). Front: Robin Kennard, F. Legge, Derek Hamblen, Alfred Nathan, Bob Izzard.

Easter has always been festival time for anyone connected with hockey. In 1949 the captain of the First XI, Harry Gabain (the club ran only one team in those days), renewed contacts with friends in Dieppe, where he had lived before the war, and received an invitation to take a hockey team there at Easter. It was one of the first visits of an English side to the Continent after the war, only four years after it had ended, and, as Dennis Leman wrote in 1971, “the start of an association which has carried on ever since.”

The crossing was not kind. A Rouen writer remembered in 1972 how many of the elders fared badly on the waves of the Channel, and claimed that some of them still had not fully digested their Dieppe whisky 23 years later. One member of that first squad, Alfred Nathan, became the festival's most dedicated tourist: from 1949 he never missed a festival.

“Si tous les gars du monde voulaient s'donner la main…” (if all the lads in the world would join hands). That line, quoted by an early Rouen member, still sums up the festival's purpose: three nations recently torn apart by war, brought together by hockey and hospitality.

— Jacques Paloumé Festival · 1950s Close ✕
1950 – 1959 · Three clubs, one festival

Three clubs, one festival

1950 first festival at East Grinstead · 1951 first in Rouen · 1952 not held · 1956 Flottbek join, in Rouen · Whitsun 1959 first festival in Hamburg

Hans Borkmann, Dennis Leman and Jacques Paloumé in Hamburg, 1959

Hamburg, 17 May 1959 — the three founders: Hans Borkmann of Grossflottbeker HC, Dennis Leman of East Grinstead and Jacques Paloumé of Rouen.

East Grinstead and Rouen players greet each other at East Grinstead in the 1950s

East Grinstead, 1950s — Dennis Leman, Charles Veber, Roger Stampowski, Patrice Hazard, not known, Jacques Paloumé, Arthur Ormsby and Mike Dickson. Photo: East Grinstead Courier.

East Grinstead festival team in Rouen, Easter 1954

Rouen, Easter 1954 — an East Grinstead festival XI, from Robin and Yvonne Kennard's collection.

In 1950 Dieppe came to East Grinstead as guests, bringing with them some players from the Hockey Club de Rouen, including Jacques Paloumé. The same year Dennis Leman joined EGHC. The two found they had much in common and formed a firm and enduring friendship, and Rouen invited East Grinstead to Rouen in 1951. From then on East Grinstead took part in an Easter festival every year except 1952.

Hamburg arrived by a roundabout route. In 1951 a Rouen schoolboy, Jean-Claude Beaurepaire, spent three months in Hamburg on an exchange with the family of Hans Borkmann of Grossflottbek, who enlisted him, a footballer, in his hockey team. A few years later Hans's first team wanted an Easter tournament; Jean-Claude asked Rouen, and Jacques, then President, agreed. The painful memories of the war were still vivid, yet the two became close at once. “We were 23,” Hans recalled. “The English and French saw that we know how to play, and they found us sympathetic.” East Grinstead first met Flottbek in Rouen in 1956 and again in 1958.

In 1959 Flottbek came to East Grinstead for the first time, “one very pleasant precedent,” noted EGHC President John Howeson, and at the end of the festival they invited both clubs to Hamburg for Whitsun. The East Grinstead party flew in a chartered plane from Southend, arriving in the early hours, and most were seeing Germany for the first time; they were amazed at the devastation that still remained. It was a most enjoyable festival, even if Tom Buckley's wallet vanished in the Zillertal beer hall on the Reeperbahn. From that year the three clubs took it in turns to host.

At home East Grinstead still played at the Cricket Club's West Street ground, where Grantland Rice's words were painted above the pavilion door: “He marks — not that you won or lost — but how you played the Game.” Seeing Rouen's own pitch and clubhouse on visits in 1951, 1954, 1956 and 1958 convinced the club it needed a ground of its own, and with a bank balance of only £27 it bought the land at Saint Hill, with Dennis Leman providing the £1,750 for it.

— Jacques Paloumé Festival · 1960s Close ✕
1960 – 1969 · The trophy gets its name

The trophy gets its name

24 September 1960 Saint Hill opens · 1962 Flottbek present the trophy · 1968 renamed the Jacques Paloumé Trophy · 1969 ladies' teams invited

Jacques Paloumé, Tom Buckley and Hans Borkmann at the Flottbek bar, 1962

Flottbek, Easter 1962 — Jacques Paloumé, Tom Buckley and Hans Borkmann at the bar.

East Grinstead players boarding the flight from Lympne, 1962

1962 — Tom Buckley, Tony Blunt, Dennis Leman and Jim Beale board the Silver City flight from Lympne to the Continent.

Children of the founding families on the new Saint Hill ground, 1960

Saint Hill, 24 September 1960 — opening day. The 1st XI played Vans Agnew's XI and the children of the founding families gathered on the pitch. Photo: the Buckley family.

East Grinstead's new ground at Saint Hill opened on 24 September 1960. It was built by the hands, spirits and pockets of the founding families (Leman, Bartlett, Buckley, Lloyd, Kennard, Blunt, Howeson, Dickson, Beale, Poole, Veber, Leggat, Fairbarn, King, Nathan and Place), who laid the floors and poured the foundations of the clubhouse remembered as “the Upturned Boat”.

Getting to Hamburg in 1962 was an adventure. Dennis Leman drove his Jaguar into a Silver City Bristol Freighter for the flight from Lympne, and the Rouen party brought an apple tree as a gift, to be planted by the Flottbek terrace. At that festival Flottbek presented the trophy to be played for between the three host clubs, and from then on Hans, Jacques and Dennis never missed a tournament. At home, John Howeson's programmes ended their notes with a cartoon warning guests that lunch would be substantial rather than delightful (bangers and mash), and East Grinstead's three sides took names such as Greenstedes (married members) and Pullets (bachelors), and later Saints and Sinners. Visitors from Rouen crossed on the Newhaven–Dieppe ferry, which had no stabilisers and craned cars into its hold.

In July 1968 Jacques Paloumé was killed in a car accident. Hans came to the funeral in Rouen, and Christine Paloumé has never forgotten Dennis's tears as he hugged her and her brother Jacques. The Cup was re-christened in his memory: the Jacques Paloumé Trophy. The next year Christine persuaded Rouen's President to let the women play, and the 1969 programme recorded that teams of “the so-called weaker sex” had been accepted, with East Grinstead, Hamburg, Dieppe and Le Havre ladies invited.

— Jacques Paloumé Festival · 1970s Close ✕
1970 – 1979 · The next generation

The next generation

1971 fifth visit to Hamburg · 1973 EG Colts v Rouen Ladies · 1975 Alfred Nathan represents EG alone · 1976 The Young Lions

Rouen's team with Hans Borkmann at East Grinstead, 1970

East Grinstead, 1970 — members of the Rouen team with Hans Borkmann.

The Bartlett and Leman families on a Hamburg harbour tour, 1971

Hamburg, Easter 1971 — the Bartletts and Lemans on a harbour tour with Hans Borkmann.

Flottbek's team at East Grinstead, 1979

East Grinstead, 1979 — Flottbek: Thomas Friedlaender, Klaus Peter Schmidt, Hans Borkmann, Paul Schüeler, Jan Konerding, Stefan Bührich, Andy Kean (Crawley HC), Dirk Fock, Willi Heibey and Klaus Birr. Photo: East Grinstead Courier.

Writing before East Grinstead's fifth visit to Hamburg in 1971, Dennis Leman reckoned the club had never lost to the Germans and only twice to Rouen, and urged younger members to go “at the earliest opportunity… a most enjoyable and convivial weekend at a very reasonable cost.” The festival had become a family affair. At one stage the club's top two teams held up to four Lemans, four Bartletts, two Lloyds, two Buckleys, three Coles, two Wakefields, two Heywoods and two Salters.

In 1973 East Grinstead fielded a Colts team of under-15s, almost all sons of Dennis Leman, John Bartlett, Tom Buckley, Tony Blunt, Robin Kennard and David Allen, against the Rouen Ladies on the Saint Hill slope. They had never heard of gallantry, Christine Paloumé recalled, and “beat us à plate couture.” That festival also gave Sussex folklore “Cow Shit Corner”, the bend in Hook Lane where Paul Lloyd rolled his Mini at 3am. He was still on the pitch for the 11am bully-off.

In 1975 transport problems kept East Grinstead from Rouen, so Alfred Nathan went alone to make sure the club was honourably represented. In 1976 EG's teams were East Grinstead, the Pink Panthers (named after a cheap set of pink shirts) and the Young Lions, teenagers from the Bartlett, Brown, Leman, Kennard, Clinton, Malkin and Buckley families. Friendships reached well beyond Easter: François Bras spent summers with the Lemans at Dormans Park, and Hans, Mike Leman, Ellen Thormann and Thomas Friedlaender stayed with the Bras family at Cavalaire. In 1979 Raymond Bras, aged 54, packed at the last minute rather than spend the weekend at home alone.

— Jacques Paloumé Festival · 1980s Close ✕
1980 – 1989 · Veterans, juniors and Lemon Schnapps

Veterans, juniors and Lemon Schnapps

1984 first veterans' match, Rouen · 1986 first junior Mini-Festival, Rouen · 1987 a record 40 EGHC and 50 Flottbek members · 1989 Zwolle join at Flottbek

East Grinstead's 1st team at Saint Hill, 1982 festival

Saint Hill, 1982 — East Grinstead's 1st team. Back: Chris Walker, Richard Leman, Peter Head, Mark Thompson, Jimmy Leman, Graham Lee, Bill Blunt, Simon Cole. Front: Alf Bass, Mike Leman, Paul Lloyd, David Lloyd, Ian Taylor, Ian Westwood, John Willson.

Flottbek's men's and ladies' teams at East Grinstead, 1982

East Grinstead, Easter 1982 — Flottbek's men's and ladies' teams. Photo: Paul Schüeler.

Flottbek's veterans and ladies in Rouen, 1987

Rouen, Easter 1987 — Flottbek's men's veterans and ladies at a record festival. Photo: Martin Hesselmann.

Around 1980, at the Flottbek bar, Thomas Friedlaender and Klaus Birr ordered ten Lemon Schnapps, set five in front of each of them and toasted each other solemnly while the watching EG players followed suit. “5 LS” became the unit for the whole tournament, and the drink found cult status at every Flottbek festival. The 1982 festival at East Grinstead was played as the Falklands War began; when “Don't Cry for Me Argentina” was booed at the clubhouse disco, the whole room linked arms for “Sailing”. That year James Leman scored twice, in identical fashion, from David Lloyd's crosses, and Renaud Cande gave Rouen's final-dinner speech in improvised “Japanese”.

1984 in Rouen was the hottest festival anyone remembered, at 26°C, and when the bar ran dry on Easter Sunday, President Yves “Bibiche” Bicheray had a supermarket opened. The same festival saw the first veterans' match.

In 1985 Ian Westwood and Mike Leman were killed returning from the last match of the season. From that loss came something lasting: Anita Westwood and Christine Paloumé started the junior Mini-Festivals, the first in Rouen in 1986, helped by David Payne (who ran EG's juniors every Sunday), Janie Champness, Monique Bailleul and Tony Wilkins at the wheel of the minibus. Zwolle and Whitgift School later joined in. The 1987 festival brought a record 40 EGHC and 50 Flottbek members to Rouen, and by 1989 Flottbek was hosting six men's teams, including Zwolle, and four ladies' teams.

— Jacques Paloumé Festival · 1990s Close ✕
1990 – 1999 · English hegemony

English hegemony

1993 programme: EG 15 wins from 20 in ten years · 1989 Rouen moves to Mont Saint Aignan · 1994 EG's new astroturf · 1999 50th anniversary, Rouen

Paul Foster and Giles Horner in straw hats, Rouen 1990

Rouen, Easter 1990 — Paul Foster and Giles Horner in their tour straw hats.

Alfred Nathan on East Grinstead's new astroturf, 1994

East Grinstead, 1994 — Alfred Nathan, at every festival since 1949, takes his first steps on the new EG astroturf.

Charles Puech scores a penalty stroke at East Grinstead

East Grinstead — ‘Papy’ Charles Puech d'Alissac scores from a penalty stroke in a festival match.

The 1993 festival programme, produced by François Bras's committee in Rouen, looked back over ten years and found “genuine English hegemony”. East Grinstead's men had won the cup seven times (Flottbek twice, Rouen in 1985) and the ladies eight times, for 15 of a possible 20. Its tongue-in-cheek remedies included bribing the umpires, cancelling tea time and, “the surest”, relying on John Major to keep the English out of Europe. It concluded that the English school of hockey, the depth of their squad and their “fighting spirit” were the real reasons.

Astroturf changed both clubs. Rouen's old ground was below regulation size and could not be extended, so in 1989 Drakkar Hockey Club de Rouen joined the Rouen Université Club at Mont Saint Aignan, the only way to get a synthetic pitch, keeping its colours and Viking-ship crest. At East Grinstead the astro brought the formation of East Grinstead Sports Club. In 1994 Rouen celebrated a festival win at EG by jumping into the pool.

Rouen tours meant hosting at Le Genetey, where Jacques and Françoise Homo's first-time guests drank wine from the year of their birth; Phil Coote's first tour, in 1993, began with a 1970 Château Margaux. Richard and Sue Leman met at Flottbek in 1995 and married in 1996. In 1999 Rouen hosted the 50th anniversary, and Jacky Potel filled his programme with his own cartoons: “Let's pray we can celebrate the centenary of this tournament.”

— Jacques Paloumé Festival · 2000s Close ✕
2000 – 2009 · Friendship beyond the pitch

Friendship beyond the pitch

2002 Sebastian Wolff Foundation founded · 2004 Adam Woodley and Nicole Olfs marry · 2005 Rouen tour anthem ‘Mercedes Benz’ · 2009–2011 festival not held

East Grinstead Ladies festival team, Easter 2000

East Grinstead, Easter 2000 — EG Ladies: Daz Brown, Lucy Grange, Caroline Longstreet, Ann Needle, Amanda Hibbett, Charlotte Gregory, Claire Piggott, Ali Creelman, Nicky Tracy, Fran Francis, Linda Parkin, Erica Rogers, Ellie Farrow.

Nicole Woodley, Laure Paloumé, Jacques Paloumé Jr and Tina Krantz in Rouen, 2005

Rouen, 2005 — Nicole Woodley, Laure Paloumé, Jacques Paloumé Jr and Tina Krantz.

Festival teams in Rouen, 2008

Rouen, 2008 — from the collection of Christophe Santus.

In 2000 Sebastian Wolff, a young player from Hamburg, went to Rouen to study and play hockey, living with the Got family. In 2002 he died after a tragic accident outside a nightclub in Rouen. His parents, Hinrich and Doni Wolff, created the Sebastian Wolff Foundation for international youth hockey exchange, which helps young players live, study, work and play in each other's cities, and a summer tournament between Hamburg, Rouen and East Grinstead is held in his memory. Caroline Got, whose family had hosted him, later spent four and a half years in England with the foundation's support.

Friendships ran deep. Adam Woodley (EG) and Nicole Olfs (Flottbek) met on a junior tour and married in 2004, with players from all three clubs at the wedding. In 2005 Laure Paloumé and Carole Hivet squeezed five Englishmen into their tiny Rouen flat, drove eight in a Golf, and sang Janis Joplin's “Mercedes Benz” all weekend.

From 2009 to 2011 the festival did not take place. East Grinstead's 1st XI had qualified for the newly formed Euro Hockey League, a huge honour for the club, but it meant that some of the festival's main organisers were at the Euro League at Easter.

— Jacques Paloumé Festival · 2010s Close ✕
2010 – 2019 · Seventy years young

Seventy years young

2012 festival resumes, Hamburg · 2014 Mini Festival at East Grinstead · 2016 Emilie's Trophy to Roman of Flottbek · 19–22 April 2019 70th anniversary tour, EG

All the participants in the 2014 Mini Festival at East Grinstead

East Grinstead, 2014 — every participant in the Mini Festival.

Tina Krantz on the ball at East Grinstead, 2016

East Grinstead, 2016 — Tina Krantz, with the ball, as Anne ‘Nanouche’ Paloumé tackles.

Frédéric Puech d'Alissac, Gaël Dhont and Cyril Adam at East Grinstead, 2019

East Grinstead, 2019 — the 70th anniversary: Frédéric Puech d'Alissac, Gaël Dhont and Cyril Adam.

The festival returned in Hamburg in 2012 and the rotation carried on: East Grinstead 2013, Rouen 2014, Hamburg 2015, East Grinstead 2016. A new generation found it. Tony Augis brought young players from Paris to Rouen in 2014, the year Alice Mourot discovered the tournament, while Malte Zeller and Simca Schön came up through the SWS junior tournament. Traditions multiplied: Flottbek's rule-book “passports”, fines and forfeits, theme nights from Cowboys and Indians to 70s disco, and the EG ladies' Wibbly Wobbly.

Flottbek came to East Grinstead in 2016 with only three women and six men. Playing as a Euro All-Stars side, the women finished second, so the Ladies' Cup stayed in England, and the men's trophy went to Rouen. Roman was voted the Emilie's Trophy, awarded to the player “who most entered into the spirit of the festival and interacted between teams”.

East Grinstead hosted the 70th anniversary tour from 19 to 22 April 2019, in sunshine all weekend. A dozen new French ladies made the trip, the English won everything, and Victor Canet took the Emilie's Trophy. Christine Paloumé drove thirteen hours from Burgundy and reached the final dinner at the Felbridge Hotel at 11pm. Phil Coote announced her, and the whole room rose in a standing ovation.

— Jacques Paloumé Festival · 2020s Close ✕
2020 – today · Waiting for Easter

Waiting for Easter

2020 and 2021 not held · Easter 2022 invited by Rouen · the book published around Easter 2022 · 24 festivals hosted by EG, 23 by Rouen, 20 by Hamburg

Cover of the book Le Tournoi Jacques Paloumé

Le Tournoi Jacques Paloumé — the festival book, published around Easter 2022.

Final-dinner gift clock with hockey sticks for hands

A final-dinner gift — a clock with hockey sticks for hands and the three club crests, counting down to the next tournament.

The pandemic stopped the festival in 2020 and 2021. Simca Schön remembered a final-dinner gift, a clock with hockey sticks for hands and the three club crests behind, that counts the time until the next tournament. That longing, she wrote, was “stronger than ever during the pandemic.”

The pause gave the festival families time to record its story before the early years slipped off the radar. Led by David Lloyd and Thomas Friedlaender, whose long friendship was one of the catalysts, contributors from all three clubs gathered around 1,500 photographs, every programme they could find and hundreds of emails and FaceTime calls into Le Tournoi Jacques Paloumé, written in English, French and German and published around Easter 2022, the year Rouen invited the clubs back. By then the festival had been hosted 24 times in East Grinstead, 23 in Rouen and 20 in Hamburg.

“Did Dennis, Jacques and Hans actually realise what an outstanding achievement they were giving birth to?” asked Jacques Paloumé Jr. in the book. Probably not, but the angels' share is theirs for all eternity. Programmes, videos and photographs can be seen at thejpef.com.